Incorporar la innovación a nuestras prácticas de traducción
Como organización global, Soroptimist International of the Americas, Inc.® se compromete a facilitar el acceso a la información y a los recursos a sus miembros en nuestros seis idiomas. Asimismo, nos comprometemos a apostar por la innovación y a utilizar nuestros recursos de forma responsable.
Un nuevo rumbo para la traducción
Con la aprobación del Consejo de Administración de « SIA », comenzaremos a utilizar la inteligencia artificial (IA) para traducir comunicaciones y recursos cuando sea oportuno. La traducción mediante IA nos permitirá:
Entregar contenidos traducidos de forma más eficiente
Poner a disposición información adicional en todos nuestros idiomas
Reducir los costes de traducción
Proporcionar a los socios información más actualizada
Elegir el método de traducción adecuado
La traducción mediante IA no sustituirá a la traducción profesional en todas las situaciones. Estamos elaborando unas directrices internas claras para determinar el método de traducción adecuado en función del contenido, el público destinatario y la importancia de cada comunicación.
Mantener la calidad y la atención
Cuando se utilice la traducción mediante IA, seguiremos las prácticas establecidas de revisión y control de calidad. Al igual que con cualquier método de traducción, el lenguaje puede presentar matices, y seguiremos trabajando para garantizar que nuestras comunicaciones sean claras, precisas y respetuosas con las culturas y comunidades a las que prestamos servicio.
La opinión de los socios es importante
Los comentarios de los miembros serán fundamentales para mejorar nuestro proceso. Si detectas que alguna comunicación de SIA contiene expresiones que te parezcan poco claras, inexactas o fuera de lugar, te rogamos que nos lo comuniques en siahq@soroptimist.org. Tus comentarios nos ayudarán a identificar problemas, perfeccionar nuestras directrices y mejorar las futuras traducciones.
Apoyo a nuestros socios de todo el mundo
Esta orientación, aprobada por la junta directiva, permite a SIA adoptar nuevas tecnologías sin dejar de gestionar de forma responsable los recursos de la organización. Además, nos brinda una mayor flexibilidad para compartir más contenidos con los socios de forma oportuna y contribuye a una experiencia más inclusiva para los socios.
Agradecemos vuestra comprensión mientras incorporamos estas herramientas a nuestro trabajo y seguimos evaluando cómo pueden apoyar mejor a nuestra organización global.
COMPARTE ESTO:
MÁS BLOGS QUE TE PUEDEN GUSTAR:
