Actualización de los procedimientos de SIA : Lengua oficial SIA
La Junta Directiva de SIA votó recientemente la aprobación de la revisión de la Sección A. 5. General de los Procedimientos de SIA. General en los Procedimientos de SIApara que diga lo siguiente:
Sección A. 5. Generalidades de los procedimientos de SIA
Idioma actualizado
El idioma oficial de SIA es el inglés. Todos los documentos de gobierno, comunicaciones oficiales y registros legales se producen y mantienen en inglés. En caso de conflicto o discrepancia entre la versión inglesa y una versión traducida de un documento, prevalecerá la versión inglesa.
a. Pueden proporcionarse traducciones de material escrito y servicios de interpretación durante las reuniones o actos para mejorar la comprensión y la participación de los afiliados. Estos recursos están destinados a ayudar a los afiliados cuya lengua materna no sea el inglés.
b. Aunque SIA se esfuerza por lograr la exactitud en todas las traducciones e interpretaciones, no se garantiza que estos servicios sean exactos o completos. Las traducciones e interpretaciones se ofrecen únicamente por conveniencia y no tienen carácter legal u oficial.
c. Animamos a los miembros a utilizar la versión original en inglés o la versión traducida oficialmente. Si los miembros o los clubes deciden traducir materiales para uso local, deben asegurarse de que el contenido esté claramente marcado como traducción no oficial. En todos los casos de discrepancia o conflicto, prevalecerá la versión oficial en inglés.
d. Los documentos de gobierno tales como los Procedimientos, Estatutos y otros documentos fundacionales de SIAnunca deben ser reproducidos en ningún idioma por ninguna región, club o miembro SIA . SIA será la única fuente de traducciones de dichos documentos de gobierno.
e. Se recomienda a los miembros que consulten la versión oficial en inglés de cualquier documento o comunicación para conocer su contenido oficial. Si se necesitan aclaraciones, los miembros deben ponerse en contacto con la sede de SIA .Idioma revisado
El inglés es el idioma oficial de la Federación. Se tomarán previsiones presupuestarias para que los materiales apropiados, según lo establecido por la Junta Directiva, sean traducidos a otros idiomas utilizados dentro de la Federación. Los clubes podrán optar por recibir estos materiales traducidos en lugar de la versión inglesa. Todo material apropiado de la Federación que deba ser traducido será autorizado a través de la Sede. Si una región o un club traduce cualquier material utilizado por la Federación, deberá proporcionar una copia a la Sede.
Idioma anterior
El inglés es la lengua oficial de la Federación. Se tomarán las disposiciones presupuestarias necesarias para que el material adecuado, según lo establecido por la Junta Directiva, se traduzca a otros idiomas utilizados en la Federación. Los clubes podrán optar por recibir estos materiales traducidos en lugar de la versión inglesa. Todo material apropiado de la Federación que deba ser traducido será autorizado a través de la Sede. Si una región o un club traduce cualquier material utilizado por la Federación, deberá proporcionar una copia a la Sede.
El objetivo de este cambio es garantizar una comunicación y una comprensión coherentes, especialmente en lo que respecta a las políticas oficiales de SIA.
Si tiene alguna pregunta sobre este cambio, póngase en contacto con nosotros en soroptimist
COMPARTE ESTO:
MÁS BLOGS QUE TE PUEDEN GUSTAR:
