Únete al Grupo de Trabajo de Comunicación Global de « SIA »
Como compartimos recientemente, SIA utiliza ahora inteligencia artificial (IA) para traducir nuestras comunicaciones. Invitamos a los miembros con sólidos conocimientos lingüísticos y experiencia cultural a que presenten su candidatura para nuestro nuevo Grupo de Trabajo de Revisión de Comunicaciones.
Las personas seleccionadas colaborarán con el personal de SIA y con otras socias de Soroptimist para perfeccionar nuestro proceso de traducción y reforzar los mensajes que difundimos en toda la federación.
Un enfoque reflexivo de la traducción con IA
Una comunicación eficaz va más allá de la simple traducción de palabras. Juntos, podemos contribuir a garantizar que nuestros mensajes transmitan el significado deseado, reflejen el tono y la voz de marca de SIAy sean adecuados para las culturas y comunidades a las que van dirigidos.
Cómo puedes colaborar
Los miembros del grupo de trabajo ayudarán a:
Perfecciona los términos traducidos del glosario para que se ajusten a la terminología y el tono de SIA.
Revisar los textos originales en inglés junto con las traducciones de boletines informativos, contenidos de la página web, correos electrónicos y comunicados, asegurando que la redacción sea adecuada desde el punto de vista cultural y contextual.
Envíanos tus comentarios para ayudarnos a mejorar nuestras herramientas de traducción y nuestro proceso de revisión.
¿Quién debe presentar la solicitud?
Los miembros deben dominar el inglés y al menos uno de los idiomas de nuestra federación: japonés, chino, español, portugués o coreano, y tener un profundo conocimiento del contexto cultural correspondiente. Se valorará muy positivamente un profundo dominio de la terminología especializada, como el lenguaje jurídico, técnico o financiero.
Los participantes recibirán formación inicial y orientación. Se espera que el grupo preste sus servicios durante al menos un año, hasta el final del bienio.
Envía tu solicitud antes del 23 de octubre.
Una vez finalizado el plazo, SIA revisará las solicitudes y seleccionará a los miembros cuyas habilidades y experiencia se ajusten a las necesidades del grupo.
¡Gracias por ayudarnos a fortalecer la forma en que nos conectamos a través de nuestros idiomas y culturas!
COMPARTE ESTO:
MÁS BLOGS QUE TE PUEDEN GUSTAR:
